(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
! بومی
چه خبر شده؟ بومی
بــومی ، بــومی - هی -
! برگرد ، بومی
چرا پیاده نمیشی؟ پیاده شو
بجنب - نه -
منو می کشن
ای بابا
بومی ، بیا بیرون - خواهر -
سوئیچ ، سوئیچو بده - تو کی هستی؟ -
بومی ، اینجا چیکار می کنی؟
خدایا
منم ، منم میام
چه خبره؟ - خدایا -
تو بوم سامی؟ - خواهر -
لعنتی
تـــو
هو بوم سام چرا باز بدن هامون عوض شد؟
راستی ، تو کی هستی؟
بومی ، تو روز عروسیت اینجا چیکار می کنی؟
این خانم چرا لباس عروسی پوشیده؟
داستانش مفصله
بوم سام ، چی شد پس؟ تو که گفتی بدن هامون عوض نمیشه دیگه
آره ، بگو ببینم بوم سام
حرف بزن - نمی دونم ، بوم ایل گفت -
مگه نه ، بوم ایل؟
بوم سم - چی؟ بوم ایل؟ -
! درو باز کن
حق نداری - بذار بیام تو -
! درو باز کن ، یالا
بومی - همونجا بمون -
داره میاد اینجا
! درو باز کن
بیا اینجا ببینم
چی شده؟
آروم باش ، آروم باش - از سر راه برو کنار پیر دختر -
می کشمت
! نجاتم بده
! آروم باش
اون آدم ها
خودشونن ، اونا اومدن - نجاتم بدید -
کیا اومدن؟
کی هستن؟
CIA
بوم ایل ، افتادن دنبالت
چرا افتادن دنبال بوم ایل؟
دوستایِ آمریکاییشن؟
نه ، نه ، خواهر
پیر دختر ، گاز بده
نباید بوم ایل رو از دست بدیم گاز بده
باشه ، خیالت تخت
جلوتو نگاه کن - خیابونو نگاه کن -
بِپا
ببخشید
وای خدا
بهت گفتم برو خونه ولی اصرار داشتی که بیای اینجا
نگران عروسم بودم
چه خونه ی قشنگی
زندگی شیکی داری ، پسرم
جواب نمیده
... نمی تونم
ببخشید ، شما؟
بهم نگفته بودن مستخدم جدید آوردن
من مادرِ یون چولم
تو کی هستی؟
نشناختمـتون
شرمنده
من چوی سوجینم با مدیر لی بوم کار می کنم
از دیدنت خوشحالم
خیلی نازی
من؟ ، ممنون
خانم چوی ، همینجور به زنم زنگ بزن
قبل از اینکه زنم بیاد برو مامان
باشه ، میرم
آشپزخونه کجاست؟ غذا آوردم
مامان ، ما دستپخت تو رو نمی خوریم
ایش - اینه؟ -
خدایا
مادرت اینجا چیکار می کنه؟
من چه بدونم؟
لازم بود تا خونه دنبالم بیاد؟
ایش
خیلی دهاتی و خزه
واسه همینه نمیذاره بوم رو ببینه
وای ، چه قدر اینجا تمیزه
عروسم عجب کد بانوئیه
وای ، یخچال کجاست؟
نمی دونم کجاست
چه قدر بی طعمه
یون چول شور دوست داره
با دست؟
خدایا
هوی ، تو
از جات تکون نمی خوری
واسه چی بهم دارو دادی چــرا؟
چـــرا؟
چرا بهمون دارو دادی؟ چرا؟
بومِ سوم
همه چیو خراب کردی
به خاطر تویِ عوضی حتی نمی تونم عروسی کنم
بدن هامونو بهمون برگردون ، خواهشا
بومی ، نجاتم بده
چطور تا اینجا دنبالمون اومدن؟
بگیریدشون - وای نه -
! بومِ دوم
بسه
خوبی؟ - بریم -
نــه
نه ، نه
بیدار شو بومی نباید بمیری
بهت دارو ندادم تا همچین اتفاقی بیفته
پس تو بودی
بومی - تو بهم دارو دادی -
... نه ، من
همــه ، همین الان سوار ماشین شید
شلیک نکن
نزدیک بودم بترکم
شکرت ، خدا
چه نعمتی
دارن دستگیرمون می کنن؟ - سوار ماشین شو -
دارن دنبال دارو می گردن
همه ی همکارهام مردن
منم امروز می میرم ! به خاطرِ تو
یالا
نگران نباش
خودم همتونو می کشم
خفه
به چه جرئتی بچه های منو می خوای ببری؟
! هــی
! نباید خواهرو بزنن
وایسا
تو هم میای - چرا خب؟ -
آهای - نه -
بیا اینجا ، کمکمون کن
کمکشون کن
بیا اینجا
بسه - چیکار می کنید؟ بسه -
خداروشکر
بذار ببینم ، همتون خوبید؟
بله ، خواهر
فکر کردم می میرم
خب
... کاری کنید
دیگه نزدیک بچه هام نیان
بله ، چشم
راستی خانم لی بوم و شما که اخبارو میگی
دقیقا اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
... خب
اونا می خواستن به زور منو سوار ماشینشون بکنن
درسته ما قربانی هستیم قربانی هستیم
آره ، قربانی هستیم
قربان ، اینو تو ماشین پیدا کردم
یه اسلحه؟ - مواظب باش -
شماها کی هستید؟
؟"CIA"
؟CIA همون- ؟CIA همون-
اومدیم CIA بله ، ما از
بدش
درسته
بذار ببینم
"سازمان جاسوسی کالیفورنیا؟"
کالیفورنیا؟
نه ، نه - خطرناکه -
اسلحه تقلبیه
توش گلوله نیست
چی؟
! کلاه بردار ها
خدایا - ؟CIA-
ترسوندیم - بسه -
هستیم CIA ما از
یه سازمان مخفی که کمک می کنه هر چی می خواید پیدا کنید
یه سازمان مخفی؟
ول کن
اون کیه؟
یه دوستِ صمیمی
جدی؟ ، به نظرم یه کم خل و چله
واقعا پر انرژیه
... به لطف اون - خواهر -
نزدیک بود به دیدار خداوند بریم
بوم سام
... بازم خوشحالم که
یه دوست صمیمی داری
همیشه نگران بودم تنها شی و دوستی نداشته باشی
بومی
حتما دلیل منطقی برای ترک کردن عروسیت داری ، نه؟
من باورت دارم
همیشه هم واست دعا می کنم
باشه
لطفا واسه بومی هم خیلی دعا کنید
یه کوچولو هم واسه من دعا کنید
چی؟
هیچی ، ممنون خواهر
مواظب خودتون باشید - منو با خودت ببر -
وایسید - هی خواهر -
وایسا ، صبر کن - نرو -
... می خواستم تو لباس عروس
یه عکس واسشون بفرستم
حیف شد
شما دو تا شریکی ما رو سر کار گذاشتید؟
شما گفتید ما بر می گردیم به بدن های خودمون
چرا دروغ گفتید؟
نمی دونستم باز بدن هاتون عوض میشه
من بی گناهم ، هر کار بوم ایل گفته بود رو کردم
! دهنتو ببند ، تکون نخور
حالا چیکار کنیم؟
می خوام برگردم به بدنم
... اگر همون دارو رو بخورید
می تونید برگردید
جدی؟ - جدی؟ -
! یالا ، بدش
الان ندارم
یعنی چه؟ ... تو ، تو ، تو
بسه ، بسه - بومی ، به خودت بیا -
چطور به خودم بیام؟ - یالا -
یالا بگو
بسه ، بسه - چرا بهم دارو دادی؟ -
چرا اون دارو رو بهم خوروندی؟ چرا؟
ولی تو ... خودت گرفتیش
چرا خوردیش؟
گنجم ، امیدم
! ای بدجنس
چطور این کاسه امید ماست؟
گولم نزن
دارو تو این کاسه ست
چــی؟
جدی میگی؟ نه
فعلا کافی نیست
هی - آروم باش -
... باید اینو آنالیز کنم
و به اندازه ی کافی دارو درست کنم خب؟
باشه
از وقتی بچه بودی هیچوقت دروغ نگفتی
پس سریع دارو رو درست کن
می دونی اگر عجله نکنی چی میشه که؟
باشه
یادت نره که چهارچشمی مواظبتم
دارو .. لطفا دارو رو درست کنید
لطفا درستش کن
خیلی خب ، درستش می کنم
حالا دیگه به لطف بوم ایل امید داریم
من هنوز اعصابم خورده
به خاطر اون دو تا خنگ نتونستم عروسی کنم
جین ووئه
بومی
بیا بریم اون پشت
سرپرست لی ـه
هی ، طبقه ی سوم اینجاست - جدی؟ -
باشه - ولی نمی تونی اینجا پارک کنی -
میرم دنبال جای پارک بگردم - باشه -
(کتاب های کمیک)
اینجا چیکار می کنه؟
(دنیای اثاث کشی)
فکر کنم اثاث کشی کرده اینجا
چرا باید بیاد محله ی ما؟
ای رو مخ
بوم
اوا ، اوپا - شما؟ -
تو کی هستی؟ نمی شناسمت
بوم ، این کیه؟
گوینده ی معروف ، کیم بومی رو نمی شناسی؟
معروفه؟ ، من اخبار نمی بینم
عیب نداره ، منم نمی شناسمت
بوم - ای بابا -
چه قدر شوخ طبعی
توی آژانس قبلیت مدیرِ تورها بود
بنگ کوانگ گیوئه
حالا یادت اومد؟
انگار خیلی خوب منو می شناسی
از آبجی راجع بهتون شنیدم
من اینجا رو خریدم دیگه شده شرکتِ بنگ
دارم دفترو می چینم
می خوای تا اینجایی امضا کنی؟
بوم ، خیلی مظطرب به نظر میای
واست چایِ نعنا فلفل که خیلی دوست داری گرفتم
بومی ، نمی دونستم چی دوست داری
واسه همین برات آمریکانو خریدم
عه ، برعکسه؟
خیلی تلخه
شکر داری؟
واسه قهوه ات شکر می خوای؟
ذائقه ات عوض شده؟
خدایا
چطور مادرشوهرمو دیدم؟
از زمان عروسیم ندیدمش
ایول ، مادرشوهرت بود؟
اونوقت ادای فرشته ها رو در میاره
هر بار خواستم ببینمش کار داشت
شوهرم میگه همیشه سرش شلوغه
تو تولد یک سالگی شی وون هم دل درد داشت
... می خواستم مدام ببینمش و
عروس خوبی باشم
(نمی تونم عروسی کنم ، دوباره کیم بومی رو استخدام کنید)
... من به جات عروس خوبی میشم
ولی در عوض می خوام شغلمو پس بگیری
این چیه؟ - فیلم نامه -
خوب هر چی نوشتم رو بخونم
"... من نمی تونم"
وای بومی
این جرم نیست؟ تهدید محسوب میشه
هیچوقت همچین نقشی بازی نکردی؟
خیلی وقته بازی نکردم نگرانم
"... من نمی تونم"
لباساتو بده
بریم
بوم ، کجا میری؟
هی - ولم کن -
باهام قرار می بندی دیگه؟
بعدا واست گل می فرستم تبریک می گم
تو چرا واسم گل بفرستی؟
خیلی خب ، تبریک می گم بریم
بوم ، قرارداد می بندی باهام؟
! بــا من
بومی
آهای
بومی
چی شد؟
چرا رفتی؟
"من نمی تونم"
"با کلی دروغ"
"باهات عروسی کنم"
ولی؟
و؟ - وایسا -
مخم کپک زده ، خیلی وقته گذشته
"برای ازدواج"
"باید اعتماد و وفاداری بین طرفین باشه"
"ولی ما اینطور نیستیم"
چی میگی؟
من بهت اعتماد دارم و دوستت دارم
هیچی واسمون تموم نشده
بریم ، بریم بریم تقاضای بخشش کنیم
بجنب
اونجا
بریم
عمو
به چه جرئتی آوردیش اینجا؟
عمو ، اینجور نباش و حرف هاشو گوش کن
چیو گوش کنم؟
وقتی یه بی اصل و نسب رو آوردی باید شستم خبردار می شد
باز شروع کردید؟
درست نیست
... با تمام احترام باید بگم بهتر شد که
عروسی نکردم
چی؟
شما فقط به سطح اجتماعی و اصل و نسب اهمیت میدید
همچین خانواده ای لیاقت منو نداره
چه خبر خوبی
دیگه جلوی من آفتابی نشو گمشو
عمو - نه ، اینطور نیست -
یه چیز دیگه هم باید بگم
آره ، التماس کن
یه لحظه وایسا ، جین وو - باشه -
... یادتونه چطور
پول جهیزیه و کادوها رو خواستید؟
... وقتی همه درباره اش بفهمن
چه فکری می کنن؟
داری تهدیدم می کنی؟ - بله -
ولی من اینکارو نمی کنم
بدنِ تحت کنترلم می کنه
بومی ، بسه
مجبورم
قول بدید که دوباره بومی رو استخدام می کنید
... وگرنه ، وگرنه
... من
... یه بنر رو برجِ گوانگ هوآمون می زنم
تا همه بفهمن
! آماده باش
بهتره یه کم از دنیا بترسی
باشه
! اگه می تونی مبارزه کن
وایسا
تونستم
! شغلمو پس گرفتم
... بومی شغلت
از من مهم تره؟
اوا
متاسفم
تو واقعا آدم خوبی هستی
دفعه ی بعد با کسی که عاشقته مراوده کن
خدافظ
بومی
! بومی
پاشو بریم
نه - فقط پاشو -
میشه بایستی؟
ای خدا
میشه خواهشا بری؟
برو خونه
خانم چوی ، ببرش ترمینال اتوبوس
باشه
نه - مادر ، باهام بیاید -
نمیام ، هیچ کاری ندارم
می خوام عروسمو ببینم
می خوام شی وون ، نوه ام رو ببینم
هیچوقت شخصا ندیدمش
عکسشو که دیدی حالا برو
اتاقش کجاست؟ - مامان -
میشه بری خونه؟
اذیتت نمی کنم
برو خونه
چرا انقدر زور داری؟
اتاقِ نوه ام - نه مامان -
برگشتی
... آخه چرا - خدایا -
پسر عزیزم
وای ، چندشه
سلام آبجی
گوشیتو جواب نمیدادی چرا انقدر دیر برگشتی؟
کار پیش اومد
سلام
مادر جان؟
خیلی خوشگلی
درست مثل روز عروسیت
توی سالن عروسی سریع ... با لباس عروس
سمتم دویدی
همش اینو میگی
تو کیم بومی رو دیدی
آره
امروز عروس کیم بومی بود
من نبودم
واقعا؟
هنوز دید چشمم خوبه
اصلا هر چی تو بگی
بوم ، تو باهام بیا
بیا اینجا
غذا خوردی دخترم؟
این جماعت هم که فقط به فکر شکمشونن
میز رو می چینم
نه ، تو چرا آشپزی کنی؟
تو همینجا بشین
دست به سیاه و سفیدم نزن
کسی که همیشه آشپزی می کنه بایستی غذا بپزه
یون چول ، یه غذای خوشمزه واست می پزم
بچه های عزیزم - مامان -
ما مثل تو غذا نمی خوریم
حالا می بینیم
عزیزم ، میشه حرف بزنیم؟
مواد غذایی کجاست؟
مامان واسه همتون غذا می پزه
بذار ببینم
تمام این مدت کجا بود؟
چرا هنوز با کیم بومی می پره؟
به مادرم اهمیت نده زیاد نمی مونه
اهمیت نمیدم - خــب -
چرا دست تو دست با عروس از سالن جَستی؟
کمکش کردم ، حس کردم بومی خوشحال نیست
چرا تو زندگی دیگران دخالت می کنی و وجهه ی خودت رو از بین می بری؟
"دیگران؟"
بومی و من یه روحیم در دو بدن
عجب
... می دونم بعد از مریضی مشابهتون
با هم صمیمی شدید
ولی دیگه داری زیاده روی می کنی
بومی هم همینطور
چرا مردی که از خودش سر تره رو قال گذاشت؟
"از خودش سر تره؟"
اونا یه خروار جهیزیه و کادو می خواستن
خانواده ی خیلی رذلی بودن
دیگه هم جلوی من به بومی توهین نکن
بهم بر می خوره
خدایا
مگه بومی فامیلشه؟
همه چیز مشکوکه
انگار یه دلیل دیگه هم واسه ناپدید شدن هاش داره
تغییر ، تغییر
به نظرت می دونه؟
انقدر ناراحته که مست کرده؟
ناراحت؟ نمی بینی داره حال می کنه؟
تو مامانمو نمی شناسی
نه
دستش و حالتِ صورتش
مثل کسی می مونه که خوب بلده خوش بگذرونه
فقط داره خوش می گذرونه - نه خیر -
مامانم خیلی کم رو و خجالتیه
... حتما راجع به مادر واقعیم فهمیده
و از تعجب زده به سرش
... کسی که می گی مادر اصلیته
ببین ، عروسیش سر نگرفت
(با برادرزاده ی رئیس ازدواج نکرد MBS کیم بومی از)
وای نه
تقصیر منه
نه
تقصیر بابامه
خیلی بدجنسه
این دختره چشه؟
زیادی سریال نگاه کرده
چه بویی میاد؟
بوی خوبی نیست؟
روده ی نمک سود شده ی ماهیه
یون چول دو کاسه از این با برنج می خورد
... قبلاها که ماهی می فروختم
با ماهی های باقی مونده اینو می پختم
یه کم براش درست کردم
عجب
این چیه؟
به من اهمیت ندید و کارتونو بکنید
باشه
ای بابا
این بشقاب ها
بشقاب های عتیقه امپراتوری روسیه هستن
توشون روده ی ماهی گذاشتید؟
توی بشقاب های گرون قیمت خوشمزه تر میشن
همه چی پر از سدیمه
بوم از این غذاها متنفره
... خانم نباید از این غذاها رو میز بذارید
خوشمزه نیست؟
آروم بجو
من برگشتم
کیه؟
خدایا
شی وون
شی وون ، تو واقعا شی وونی؟
شما؟
من مادربزرگتم
واقعا خودتی
خدایا ، بالاخره تونستم ببینمت
تو و پدرت انگار یه سیبیـد که از وسط نصف شده
من شبیه مامانمم
آره ، موافقم
قشنگ شبیبه باباتی
مگه نه ، یون چول؟
بیا شام بخوریم تا بعدش بری خونه
... ولی
لباساتو عوض کن بیا شام بخور
بیا دیگه - واست شام پختم -
سرپرست
وا ؛ اینجا چیکار می کنی؟
.. من
این بدن اینجا زندگی می کنه
دیدم رفتید ساختمون دوم
تو دیگه متاهلی
شما نمی دونی
عروسی سر نگرفت
بازم باید عروسی می کردی
بعدش باید از اینجا می رفتی
شرایط خاصی پیش اومد خب
اینجا خیلی نحسه مشاور املاک دروغ گفت
سرپرست - چی میخوای؟ -
رو مخم رفته بود
اینجا هم نخ ها شل شدن
خل شدی؟
انقدر به لباس های من گیر نده
باید از اینجا برم
اوا
فقط یه مرغ ارگانیک مونده
تقسیمش کنیم؟
نه ، کلشو می خوام
تو دستور غذایی گفته - پس من چی؟ -
هیچی تو یخچال نیست
... آماده بودم عروسی کنم ولی
به من چه؟
تقصیر خودته
هی
چه بدجنس
من اول برش داشتم
نباید تنهایی بخوریش
باید یه کم تو شیر بخوابونیش تا بو نده
بین ، من شیر خریدم
لعنتی
من امروز هیچی نخوردم
ازدواجم از هم پاشید
هیچ دوستی ندارم
ببین باهات تقسیمش می کنم فقط بگیرش و گمشو
ای بابا
ممنون سرپرست
هی نیا تو ، همونجا وایسا
اوا ، چه خونه ی تمیزی
تمیزتر از مال منه یعنی ... خونه خاله امه
خیلی بامزه ست اسبه؟
حتما اسب دوست دارین
دست نزن بهش
شبیه همین
بذار سر جاش
... میگم
چطوره بعد از پختن نصفش کنیم؟
تو خونه فر ندارم
چرت نگو
بیا - اون یکی بزرگ تره -
بی خیال پس - عیب نداره -
نوش جان
یکم شیر می خواین؟
تو فر نمی پزمش پس گمشو
ممنون
رو مخ آدمه
باورم نمیشه اولین مهمونِ خونه ام اون روانی بود
(قسمت دوازدهم)
خوشمزه ست؟
فکر کردم دوست نداری
کی گفته؟ تازه کم هم هست
نمی خورین؟
نمی خوری بده خودم
مامان
حتما خیلی استرس داری
حسابی بخور
عزیزم، تو که همش کالری هر چی می خوری رو می شمری
چت شده؟
اگه از غذات لذت ببری
هیچ کالری ای نمی گیری
عمل مغز شخصیت آدم رو عوض می کنه؟
نمی خواد . خودم می خورم نکن خواهشا
باشه، نگران من نباش خودت بخور
یکم می خوای؟ - از دست یکی دیگه غذا قبول نمی کنم -
خوبه، ای جان
فکر کردم اینجور چیزارو دوست نداری
مامانی، واسه منم بذار
بیا، قربونت بشم
دستام تمیزه ها همین الان شستمشون
ماهی رو که با دست بخوری بیشتر می چسبه
بیا ای جونم، دختر قشنگم
می بینم قشنگ می خوری کیف می کنم
الانه که بگه "درست نیست"
! مادر
مادر بیدار شو
نباید اینجا بخوابی
پاشو
باید بری خونه - بذار باشه، خوابیده -
نمیشه که
مادر قبلنا تا ساعت سه صبح کار می کرد
امکان نداره تو این ساعت خوابش ببره
شاید یهو خوابش بره چون از همون قبلنا
زیاد نخوابیده
مادر، پاشو
رفت؟
عروسم بهترینه
خیلی باحاله
خیلی عجیبه
واسه چی با مادر دست به یکی می کنه و رفتارش انقدر عجیبه؟
انگار یکی دیگه شده
کیم بومی اومده
وای - جدی؟ -
فکر کرده کیه؟
سوار شو
از قدرتم سواستفاده نمی کنم بیا راحت باش
سرپست
در بسته می شود
در باز می شود
سوار شو
نه، خوبه
لازم نیست سوار شم
برق حروم شد سوار شو
راحتین دیگه؟
در بسته می شود
اوا، گمونم از قصد داره اینکارارو می کنه
خیلی بده
! وای خدا ببین کی اومده
همون زنی که از عروسیش فرار کرد کیم بومیه
سلام
چی شد؟ چرا پیچوندی؟
یکی خیانت می کرده، نه؟
... نکنه - نکنه -
چرا سرپرست لی رو قاطی می کنین؟ چرت و پرت نگید
سر و صدا نکنین برگردین سر کارتون
چشم - چشم -
کیم بومی بیا اینجا
بدش من
چیو؟ - کادو عروسی که دادم -
درسته - باید پسش بدی -
اوا چقدر بود؟
صد دلار خودت خواستی همینقدر بدم
بفرما
مال منم بده شصت دلار بود تازه جفت عروسیم اومده بودی
دو بار
منم صد دلار دادم - سی دلارم من -
بفرما
مدیر، شما چقدر داده بودین؟ - بی خیالش -
هی، اون دیگه به رئیس پول میده نه تو
واسه چی به تو بده؟
یه ده دلار داره بیین چه غربتی بازی درمیاره
اوا اینم ده دلارت
هی، بیشتر بده
رفتم آرایشگاه پول آرایش و مو دادم
نمیشه برید سر کارتون؟ ! بتمرگید
چشم
چشم سرپرست
اوا باز میزمو برداشتن که
چه شرکت بدجنسی
هی، تو برو بیرون
چرا؟
رئیس اجازه دادن که دوباره بیام سر کار
دقیقا، برو بیرون و صبر کن تا دوباره تایید بشی
همگی گوش بدین این دستور رئیسه
هیچ کس باهاش حرف نمی زنه
واسه همه مون غریبه ست ! کاملا
اوا
... غریبه ی
وحشی
رفتی تو؟ - آره -
رفتم ولی
... میزم
میز چیه؟
بومی
تو جدی می خوای اینجا کار کنی؟
معلومه
کافیه بچسبم به کارم بعد حتما ترفیع می گیرم
پس حتما از جایگاهم محافظت کن
باشه. می کنم
ببینم تو خوبی؟
یعنی چی؟ - مادر شوهرم دیگه -
شوهرم گفته بود چون من سلبریتی ام
نمی خواسته منو ببینه رو به راهی؟
خیلی هم منو دوست داره
طرفدار اون گروه دخترونه ست
پرسید اگه بهشون نزدیکم ازشون امضا بگیرم
نگران من نباش و برو روی حافظت از جایگاهم تمرکز کن
مثل چسب بهش بچسب باشه؟
باید بری
برو دیگه باید بری
باز شروع کرد
نمیشه تا ابد بمونی که
نمی دونم آبجی خبر داره یا نه
می خوای مامان شی وون تحقیرم کنه؟
باشه میرم - خوبه -
برو، زودباش
برو دیگه
برو
مادر، خوبین؟
همین الان
اینجوری شدین
ای وای حالم بده
مادر
ای وای
باید استراحت کنه
شما برو سر کارت
... مادر، پس
یکم که استراحت کردی برو
حتما بریا قول بده
عزیزم پس خدافظ
واقعا نمی خوام برم
از کجا فهمیدی چه حسی دارم؟
بلدین دوکبوکی درست کنین؟
امروز اینو هوس کردم
حتما هر چی بخوای برات می پزم
نگران نباش
هر چی یون چول دوست داره می پزم
ببینم چی می تونم بپزم براش
چیه این پسر عوضیشو دوست داره؟
سرپرست
چیه؟
چیکار می کنی؟
واقعا که
باید ببینم اندازه ست یا نه
من کمکت می کنم
نه نه خودم می تونم
می تونم از پسش برمیام
هی هی
نه، خودم می تونم
خب
هوام رو داشته باشید
ایول سرپرست
سرپرست - سرپرست -
آروم -
هیونگ سوک دستم به دامنت
کیم بومی گند زده به اخبار ساعت 9 شب
می خوام که تو نجاتش بدی
حالا که دیگه همه چی سر جاشه
فقط من باید کنار سرپرست بشینم
می ریم سر جلسه مون
خانم کیم خبری از قتل خانگی نیست؟
یه مقاله آماده کردم
خلاصه شو میگم
به تازگی در خانه ای قتل رخ داده
ساعت 3:20 دقیقه بعد از ظهر در تاریخ اول فبریه سال 2019
مرسی - قربانی اسمش لی یونگ اینه -
زن، 52 ساله - خون -
دیابت و ناراحتی قلبی داشته
... مظنون به قتل
شوهرش کیم چول سو هستش
در حال حاضر تحت تعقیبه
کیو کشته؟
یقین داریم که از سئول رفته - نمی تونم حرف بزنم -
زنشو - تصاویری از حادثه هست -
... خانه متوسطی - چرا زنشو کشته؟ -
نمی تونم حرف بزنم بخدا - ... قربانی -
خونریزی زیاد داشته - بخاطر پول -
اوا - سلاح قتل احتمالی -
چه آدم بدی
اگه هی حرف بزنیم اخراج میشم گمشو
... مردم میگن که دیدن
شوهرش هر روز میاد و تو گلدون گل جدید می ذاره
پس اینا گلایی ان که گذاشته؟
کیم بومی
چیه؟ چرا اینجایی؟ برو بیرون
سر جاتم که نیستی می خوای از کار بیکار شی؟
... می خوای برم - نه، دارم میرم -
هنوزم فکر می کنه گوینده ست - ... چرا -
هی، همین الان انتقالت دادن
السای بعدیه
چه خوبه
عجب چیزیه
بهترین شغل زمستونیه
آره
منم گاهی میام پیشت
اسکی روی یخ؟ - منم میام حال کنیم -
خدافظ
اونجا کلی بهش سخت می گذره
من خبرنگارم ... تو زمین اسکی
چیکار می کنم؟
گفتن برام کمک می فرستن
قبلا اینکارو کرده بودی؟
... نه، خب
یه بار اسکیت نمایشی بازی کردم
ولی اولین باره تو رینگ میام
از چی حرف می زنی؟
این اطراف رو تمیز کن
اگه کسی کاری داشت کمکشون کن
همه چیو امن نگه دار
ترتیب امکانات رو بده کارمون اینه
کیفت یخ هم چک کن
کارش زیاد نیست، نه؟
دو نفر، لطفا
بله. دارم میام
سرت شلوغه؟
نه، چطور؟
به منم پاپ کرن میدی؟
گفتی قراره فقط بخاطر فیلم اومدی؟
یکی که نمی تونم تحملش کنم خونه ست نمی خوام برم خونه
این که تموم شد یکی دیگه ببینیم
خودت ببین
کجا؟
چته؟
فیلم که هنوز تموم نشده
چرا انقدر اینور اونور می پلکی؟ - تو که هیجان خوشت میومد -
فقط واسه یه مدت بود
الان پنج سال گذشته
نه می تونیم با هم باشیم نه یه بار درست حسابی سر قرار بریم
گفتی طلاق می گیری
چرا تا آبجی عمل کرد انقدر باهاش مهربون شدی؟
چرا خوشحالی؟
همش فیلمه
تو وجودم فقط به تو اهمیت میدم
چرت نگو ... تو اصلا فکر
طلاق گرفتن تو سرت نداری
! دارم
فقط دارم ازش استفاده می کنم
باید پولاشو بدزدم
تازه وجهه سیاسیش هم عالیه
من چی؟
وجهه ام بده؟
چرا عزیزکم امروز انقدر ناراحته؟
اخماتو باز کن بریم تو
نمی خوام
گفتم کاری می کنم طلاق بگیری
فقط صبر کن
جدی داری میری؟
خونه می بینمت
چشه؟
دیگه نمی تونه صبر کنه
با وجهه آبجی به اینجا رسیده؟
پس اگه وجهه شو خراب کنم ولش می کنه
چه خونه ام چه بیرونم
زنا دست از سرم بر نمیدارن که
چرا نماینده جانگ باز داره بهم زنگ می زنه؟
الو سونبه افتخار دادین زنگ زدین
الان؟
نه نکه نخوام
یکم یهویی شد
خوش بگذره
دیگه واقعا تا یون چول نیومده باید برم
بازم بیاین
اون یکی بدنم هم می خواد شمارو ببینه
یعنی چی؟
یه عالمه غذا هم بیارین
بفرمایین
اینجا نوشتم چیا دوست دارم بخورم
باشه زودی بر می گردم
چند لحظه
الو؟ - چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ -
چی شده خب؟
چی گفتی؟
عقلت سر جاشه؟
نمی تونم نیم ساعته واسه مهمون غذا بپزم که
همون کار همیشگی رو بکن
مامانم که رفت، نه؟
باید حتما بره ها - باشه خدافظ -
مهمون میاره؟
پسرتون ادب نداره
حتی اگه الانم غذا سفارش بدم چهل پنجاه دقیقه طول می کشه
بیا شروع کنیم
تمومه
عجب بویی میده
بو میده؟
بوی بد میدم، نه؟
یون چول از بوی من بدش میاد
نه مادر
تعریف کردم عالی هستین
جدی؟
راستش وقتی یون چول کوچیک بود
ماهی می فروختم و تو رستوران کار می کردم
ولی امروز به درد خوردم
تونستم یکم کمکش کنم
نباید وقت هدر بدیم برو لباس عوض کن
واسه مهمون آماده بشو
نه مادر شمارو باید برگردونم
نه باید خانوم خونه باشی
برو عوض کن خودم میرم
خدایا
بهتره برم دیگه
از این طرف بیاین
بفرمایین
خیله خب - یاد دستپختِ -
خانومتون افتادم
جدی؟
چه خونه خوبی دارین - آره -
بفرمایین
عزیزم آقای نماینده اومدن
ای وای، زن داداش حال شما؟
تشریف آوردین؟ - مشتاق دیدار -
خیلی دلم واسه دستپختتون تنگ شده بود
خوشبختم نماینده یون هستم
خوشبختم - خوشبختم -
زود بیاین بشینین این طرفه
بخوریم دیگه - بریم -
خانومتون چقدر خوشگله
امیدوارم امشب کلی سوژه دستم بدین
مقاله اختصاصی درست می کن م و به عنوان گوینده بر میگردم
بخوریم دیگه - بوی خوبی میده -
بهتره برم دیگه وایسا
! کیفم
احتمال دارد که محدودیت را کاهش دهند
در مذاکرات تجاری پیونگ یانگ، دو طرف جوانب
مثبت و منفی را تحلیل می کنند
پیش بینی می شود که مذاکره بعدی
هفته بعد انجام بگیرد
MBS ما جونسو، خبرنگار شبکه
اخبار بعدی
کیم چول سو، مظنونِ
پرونده قتل خانگی - سرپرست لیه -
در پاجو پیدا شد
چهار دلار و بیست سنت میشه - ... پلیس تنوانست -
دستگیرش کند و شهروندان در وحشت به سر می برند
برخی می گویند که مظنون شناختن او
در اولین تحقیقات - بفرمایین -
ممکن است باعث روند اجباری شود
امیدواریم پلیس به تحقیقات بیشتری ادامه دهد
عجیبه
... پلیس در
حتما یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
... هاننام دونگ
مخصوصا واسه شما آماده ش کردم بفرمایین
غذای موردعلاقه شه
بفرما بخور
خیلی مزه ش خوبه
فهمیدم که سفر امسال هم باز به اروپاست
راست میگی
دفعه ی قبلم اروپا بود اروپا دوست دارن خیلی
جای دیگه ای نمی شناسن اینا که فقط بلدن پول هدر بدن
باز هر ماه پول خوبی میدن
به لطف ایناست که تونستیم آپارتمان هارو بخریم
آپارتمان؟
بخوریم
عزیزم - بله؟ -
دیگه خوبه می تونی بری استراحت کنی
نه
من براتون نوشیدنی می ریزم
راحت به حرفاتون برسید
ممنون
چند لحظه
خانومت چقدر مهمون نوازه
غذاش محشره - باحاله -
عالیه
محشره
وایسا، برم دستشویی
چقدر زیاد میری
وای ! این کیه؟
نه، موهام
ببخشید - کیه؟ -
چه خبره؟ - چیه؟ -
! وای وای - ببخشید -
بذارین کمک کنم
نکن ولش کن، خانوم
کی هستی اصلا؟
کی هستی؟
کیه؟
تو کارای خونه کمک می کنه
وای - اینجا چیکار می کنی؟ چرا هنوز نرفتی؟ -
چرا اینطوری باهاش حرف می زنی؟
مادر - بله -
من خدمتکارم
باید زودتر می رفتم
خدایا
... بازم اگه کمکی هست
نه، نمی تونم اینو از دست بدم - ! آهای -
چی؟ - ببخشید دیگه میرم -
ببخشید ببخشید - وای این خانومه -
ببخشید
چشه؟
! مادر ، مادر
نباید اینجوری برید که
چرا دنبالم اومدی؟
می فهمن، برو زود باش
! مامان چرا نرفتی؟
چرا اشتباه کردی؟
اگه نقطه ضعف هامو بفهمن بیچاره ام می کنن
شرمنده ام
باید زودتر می رفتم
ولی می خواستم قبل رفتنم کمک کنم
! ولم کن
حالم بهم می خوره
حس می کنم بوگند ماهی گرفتم
! عوضی
پشه بود
تو این هوا پشه کجا بود؟
! ایناهاش پشه ست
! مامان
آره، من مامانتم
گونگ مال شیمِ ماهی فروش
شاید بخاطرم خجالت بکشی
ولی هیچ وقت از خودم خجالت نکشیدم
دستت درد نکنه عروس ممنونم
! مادر
اوا، خبرنگار یون چطور شد که بهم زنگ زدین؟
یه خبرنگار خبری از لی بوم برام فرستاده
راسته که داره خیانت می کنه؟
معلومه که نه چطور این حرفارو می زنین؟
عکسشم فرستادن
جدی؟
منم زیاد از زندگی خصوصیش خبر ندارم
الان خونه ست
قبل از بیانیه رسمی دادن باهاش تماس می گیرم
باشه
حالا خوب از وجهه ت محافظت کن
(پرونده قتل خانگی)
(ساعت 3:20 روز اول فبریه)
بخاطر ارث و میراثش زنش رو کشته
بعد از صحنه جرم فرار کرده؟
آره، این عکس
آره، خودشه
بهش نگاه نمی کردم
جدی؟ که اینطور
چرا به این نگاه می کردی؟
امروز دورو ور ما نپلکیا
حوصله ندارم
ببخشید
یه چیزی هست که اذیتم می کنه
... گفتی که شوهره
مظنون پرونده ست، نه؟
که چی؟ مگه مظنون رو دیدی؟
اگه دیدی برو گزارش بده
قضیه این نیست
آخه چته؟
از صبح تا شب دنبالم راه افتادی
عاشقتم
هر روز واسه زنش گل قرمز می خریده
... و معنی اون گل
عاشقتمه
فکر نکنم شوهرش مظنون باشه
معنی گل؟ ... میگی چون گل خریده
شوهره نمی تونه قاتل باشه؟
بله - بکشمت؟ -
منِ خنگ رو بگو دارم بهت گوش میدم
جدی میگم
این حس ششمیه که آدمای متاهل دارن
متاهل؟
تو که متاهل نیستی
چیکار کنم؟
! کیم بومی
تاکسی
آقا، زودباش راه بیوفت
کیم بومی کجا میری؟
نزدیک بودا
عزیزم
... من نمی خواستم انقدر
با مامان بد حرف بزنم
می دونی که همچین آدمی نیستم
چه می دونم چی بگم والا
عزیزم، باید درکم کنی
دیدی که چقدر بخاطرش خوار شدم
عزیزم
تو که نمی فهمی
مادرت باکلاس بود
تو نمی دونی که چقدر وقتی بزرگ می شدم
سختم بود
بازم تورو ول نکرد
... می تونی بعدا
برام بهونه بیاری
کجا میری؟
بازم؟
این دفعه دیگه گمت نمی کنم ! عزیزم
داشتم گیر می افتادم
از دست اون عوضیِ رنگ پریده
چی؟ خبرنگار یون نیست؟
چی؟ خبرنگار کیم از روزنامه دِهان؟
چرا همه دارن میان اینوری؟
خبرنگار مینه؟
چیه؟ سوژه گیرشون اومده؟
اَه
! عزیزم
امشب نه باید حرف بزنیم
چرا نصف شبی فرار می کنی؟
بیا رو در رو حرف بزنیم
! عزیزم
چه خبره؟
نماینده پارک، درسته که شما و لی بوم رابطه خوبی ندارید؟
می گن که لی بوم با گوینده لی هیونگ سوک رابطه داره
درسته؟
چی می گین شماها؟
ببینین چقدر بهم نزدیکیم
عزیزم، عزیزم خودت بهشون بگو
! عزیزم
کیم بومی؟
چی؟
چرا اون اینجاست؟ - چه خبره؟
قضیه چیه؟
چه خبره؟ - لی بومه -
کجا؟ - لی بومه؟ -
جدی؟
کیم بومی
لی بوم؟
بریم - عکس بگیرین -
لطفا عکس نگیرید
بسه
بسه لطفا
*پرشـين دريــم تيــم* "DoNyA - Neginell":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: بهار تو راهه ::.
بالاخره یادم اومد
من کیم؟
یه خبری بهمون رسیده چطور توضیحش می دید؟
چیو می خوای قایم کنی؟
! موفق شدیم ! عالیه
این همه گولمون زدی تا سوژه گیرت بیاد
خیلی وقت می گذره وقت ندارم
تو لی بومی
هیجانی نیست که تو خونه اینجوری ایم؟
مچت رو گرفتم